Hic Domus mea, inde gloria mea
​Dalla casa di Maria alle nostre case
​

O Dio Padre, che per la tua gloria
e ad onore della Vergine Maria,
ispirasti al tuo servo San Giovanni Bosco
di edificare un tempio in onore della Madre di Dio,
invocata “Ausiliatrice dei cristiani”,
ascolta la nostra fiduciosa preghiera.
L’apostolo dell’Ausiliatrice era convinto
che la Madonna stessa aveva costruito la sua casa,
dalla quale si sarebbe irradiata la sua gloria.
Anche noi proclamiamo con gioia
che Maria è la casa d'oro adornata dei doni dello Spirito,
l'aula regale illuminata dal Sole di giustizia,
la città santa allietata da fiumi di grazia,
l'arca dell'alleanza che porta l'autore della nuova legge,
Gesù Salvatore del mondo.
Ti supplichiamo affinché, custodendo la grazia dei Sacramenti,
le nostre case siano luogo di comunione, perdono e solidarietà.
La tua misericordia si riveli anche nella nostra generazione
più forte di ogni forma di divisione e di violenza,
e l’educazione alla vita buona del vangelo
sia trasmessa alle nuove generazioni.
Per Cristo Nostro Signore. Amen!

Hic domus mea, inde gloria mea
​De la casa de María asta nuestros hogares

Dios Padre, que para tu gloria
y honor de la Virgen María,
inspiraste a tu siervo San Juan Bosco,
edificar un templo en honor de la Madre de Dios,
bajo la advocación de “Auxiliadora de los cristianos”,
escucha nuestra plegaria confiada.
El apóstol de la Auxiliadora estaba convencido
de que la Virgen misma había construido sus casa,
de la que se irradiaría su gloria.
También nosotros proclamamos con gozo
que María es la casa de oro adornada con los dones del Espíritu,
el aula real iluminada por el Sol de justicia,
la ciudad santa alegrada por ríos de gracia,
el arca de la alianza que contiene al autor de la nueva ley,
Jesús, Salvador del mundo.
Te suplicamos que, guardando la gracia de los sacramentos,
nuestras casas sean lugares de comunión, perdón y solidaridad.
Tu misericordia se revele también en nuestra generación
con más fuerza que cualquier forma de división y de violencia,
y la educación a la vida feliz del evangelio
se transmita a las nuevas generaciones. Amén.

​Hic domus mea, inde gloria mea,
​ From Mary's house to our homes
​

O God our Father, who for your glory
and to honour the Virgin Mary,
inspired your servant St. John Bosco
to build a temple in honour of the Mother of God,
under the title Help of Christians,
hear our confident prayer.
The apostle of the Help of Christians was convinced
that Our Lady herself had built her house,
whence her glory would radiate.
We also proclaim with joy
that Mary is the House of Gold, adorned with the gifts of the Spirit,
the royal palace illuminated by the Sun of Justice,
the holy city enlivened by rivers of grace,
the ark of the covenant carrying the author of the new law,
Jesus Saviour of the world.
We pray that, guarding the grace of the Sacraments,
our homes may be a place of communion, solidarity and forgiveness.
Your mercy is revealed also in our generation,
stronger than any form of division and violence,
and education to the way of life of the Gospel
is passed on to new generations.
Through Christ our Lord. Amen!